Se você nasceu no Brasil e fala português, não deve tentar aprender inglês traduzindo as palavras individualmente, pois não existe uma correspondente em Português para cada palavra dos gringos.
Entende-se:
“What is your name?” por “Qual é o seu nome?”
…mas…
“What is this?” por “O que é isto?”
…logo:
Não podemos estabelecer que a tradução de “what” seja “qual”.
Precisamos entender seu significado em lugar de procurar uma única palavra em português que a traduza.
O mesmo acontece com as expressões idiomáticas.
Expressões típicas brasileiras como “com a pulga atrás da orelha = estar desconfiado” também há em qualquer idioma.
“Loose mounth sink ships” se aproxima da idéia de “boca fechada não entra mosca” (se você traduzir como “boca larga afunda navios” vai pagar mico)
Então sugiro que não procurem traduzir palavras idividualmente mas entender o significado da frase como um todo, e deixar os métodos mágicos que alguns livros prometem para nos divertir.
Circula na NET
a.) Is we in the tape! = É nóis na fita.
“Is we” não existe (are we) e começar uma frase com um verbo (is) implica em uma frase interrogativa.
b.) Tea with me that I book your face = Chá comigo que eu livro sua cara.
c.) I am more I = Eu sou mais eu.
d.) Do you want a good-good? = Você quer um bom-bom?
e.) Not even come that it doesn’t have! = Nem vem que não tem!
f.) She is full of nine o’clock = Ela é cheia de nove horas.
g.) I am completely bald of knowing it. = To careca de saber.
h.) Ooh! I burned my movie! = Oh! Queimei meu filme!
i.) I will wash the mare. = Vou lavar a égua.
j.) Go catch little coconuts! = Vai catar coquinho!
k.) If you run, the beast catches, if you stay the beast eats! = Se correr, o bicho pega, se ficar o bicho come!
l.) Before afternoon than never. = Antes tarde do que nunca.
m.) Take out the little horse from the rain = Tire o cavalinho da chuva.
n.) The cow went to the swamp. = A vaca foi pro brejo!
o.) To give one of John the Armless = Dar uma de João-sem-Braço.
Se você não achou graça tudo bem, mas se não entendeu a graça sugiro que procure um professor de inglês e bons estudos.
Aqui está uma bela oportunidade de aprender história (e até praticar Inglês evitando a dublagem) com um tema bastante atual e debatido em todo o mundo.
A história de Nelson Mandela e da Africa do Sul pela visão descomplicada de um campeonato esportivo. Algo assim já foi feito sobre o Brasil na Copa de 70 e sua repercussão na política sob regime da ditadura.
Com bom elenco, dirigido por Clint Eastwood e baseado no livro “Playing the enemy” de John Carlin. Um belo tapa no preconceito para aqueles que ainda pensam que o caráter de uma pessoa se mede pela cor da pele. Interessante mesmo para leigos.
Nesta noite fiquei um pouco envergonhado de viver em um país onde nenhum canal de TV estava transmitindo um evento que colocou personalidades como Al Pacino e Spielberg para atender aos telefonemas das pessoas com seus donativos enquanto U2, Madonna, Shakira e tantos outros músicos de diversas partes do mundo resgatavam a música do ambiente comercial de volta para sua verdadeira função que é a arte.
Ao final de cada brilhante execução musical, o silêncio do luto tomava o lugar dos aplausos até outra celebridade tomar a atenção dos holofotes para dar um depoimento forte sobre os números e testemunhos do sofrimento daquele povo. Dentre as mensagens de texto, alguém do Haiti querendo agradecer a pessoa responsável pelo leite e pelas sandálias que seus filhos receberam;
Faltou a presença daquele que não esperava as tragédias acontecerem para voltar sua atenção aos mais necessitados das regiões mais pobres do mundo. Michael Jackson certamente seria presença garantida neste evento que pude acompanhar na TV a cabo, no conforto de minha casa, compreendendo todo seu conteúdo em inglês graças às bênçãos que Deus me deu.
Entrevistando na rádio local um avô aflito e ansioso por abraçar seu neto, que escapou ileso do terremoto enquanto servia como soldado da força de paz da ONU no Haiti, eu fiquei imaginando como este senhor de 75 anos de idade que trabalha vendendo verduras nas ruas de Ibitinga com uma carriola pode doar mais que muitos empresários que ignoram o que acontece com as pessoas.
Espero não me envergonhar da mídia de meu país um dia por preferir a transmissão da entrega do Oscar ou do Concurso de Miss Universo com seus apresentadores, tradutores, críticos e comentaristas que perderam a chance de falar menos bobagem participando de um evento beneficente como o de hoje.
Para entrar no site da campanha e enviar sua contribuição clique aqui.
Na ocasião do aniversário de uma grande amiga que admiro muito, editei este vídeo que apresenta alguns detalhes da cativante doutrina que é a biologia, já que se trata de uma doutora bióloga que se dedica intensamente a profissão como aos amigos.
O Haiti é o país mais pobre das Américas, um dos mais pobres do mundo, e podemos encontrar os motivos em sua história, bastante peculiar na América. É o exemplo de como o homem pode construir uma história de destruição, miséria e sofrimento. Temos frequentemente tragédias naturais em todo canto do mundo, mas o Haiti sofre desde seu nascimento com as decisões do homem e quando a natureza mostra que o ser humano não decide tudo no planeta, temos a imagem do inferno na Terra.
Como quase todas as terras americanas, o Haiti foi uma colônia de produção que visava abastecer a Europa e utilizava-se de mão-de-obra de negros escravizados. Até aí parece o que você estudou sobre história do Brasil, mas a diferença é que naquela ilha houve uma revolução popular que eliminou a influência do homem branco na ilha. Foi o primeiro país latino-americano a conquistar sua independência em 1804. Onde não houve interesse pelo capitalismo, também não houve investimentos estrangeiros e o país envelheceu como uma tribo africana de séculos atrás.
Hoje, o Brasil participa do processo que tenta democratizar um povo sem acesso a educação, trabalho, saúde, ciência ou infra-estrutura, aqueles que foram esquecidos por representarem um “investimento de risco” durante 200 anos sob ditaduras que tiraram tudo do país. O que diria Che Guevara: “Encontramos um sistema de conduzir um país ainda pior que o imperialismo americano”?
País multicultural com um território imenso, segundo maior do mundo em extensão territorial com quase 10 milhões de Km2 onde boa parte é toda tomada pelo gelo, suas cidades possuem características específicas de países predominantemente frios como sistema de calefação nos shoppings em lugar dos condicionadores de ar tão comuns no Brasil. Durante o inverno canadense não se pode passar muito tempo fora de um local aquecido e muitas de suas estradas são simplesmente desativadas por conta da neve, que torna o ato de dirigir impossível em muitos dias do ano. Fica fácil entender porque eles se destacam tanto nos Jogos Olímpicos de Inverno.
O Canadá possui dois idiomas oficiais, o Inglês e o Francês. A qualidade de vida de seus habitantes é impressionante, ocupando local de destaque no IDH (Índice de Desenvolvimento Humano) sempre que a ONU divulga sua lista (atualmente é o 4º). Sua economia também ocupa posição de destaque entre as 10 maiores do mundo dispondo de inúmeros recursos naturais fundamentais a indústria, além de ser um grande produtor de energia elétrica.
Com um dos maiores índices de instrução universitária do mundo, é o destino preferido dos brasileiros que desejam fazer cursos curtos para aprender um idioma estrangeiro por apresentar preços mais competitivos, mas essa prática não é recomendável para alunos que não possuem nenhum conhecimento prévio do idioma que deseja aprender.
A polícia montada e os totens aborígenes estão entre as figuras típicas canadenses e na música o ícone é Alanis Morissette.
Um dos espetáculos mais belos da natureza pode ser observado em território canadense, a Aurora Boreal.
No Canadá também é possível apreciar uma grande biodiversidade mas o destaque é para os ursos polares que sofrem com a destruição de seu habitat natural conseqüência do aquecimento global, com o derretimento do gelo os ursos precisam nadar distâncias cada vez maiores para encontrar comida e muitos acabam se afogando ou perdendo seus filhotes. A maior parte da comunidade científica acredita que este animal estará extinto em menos 50 anos.
Entra ano e sai ano é sempre a mesma demagogia apoiada em um sorriso amarelo buscando sempre a audiência em detrimento da credibilidade ou o lucro sobrepondo-se ao compromisso e sempre a quantidade puxando o tapete da qualidade.
No Brasil se faz Televisão exatamente como se faz política.
Procura-se a programação que irá agradar uma maior parte do público, sem acreditar no que estão vendendo. Pessoas comuns desejando boas festas ou um BBB com recorde de homossexuais assumidos trazem novos públicos e assim vamos instalando a TV no cotidiano do brasileiro nas arestas que ainda restavam ocupadas por livros ou atividades sociais ao ar livre.
Quer entender melhor sobre o que estou dizendo não perca esse vídeo
Na manhã de Natal certamente “crianças” do mundo todo correram para coletar seus “presentes” nas meias que deixaram penduradas para que o Papai Noel depositasse ali seus presentes e toda aquela ladainha que você ouviu durante todo o mês de dezembro.
O motivo deste post é perguntar sua opinião sobre quem teria dado orgulho ao bom velinho (meia com presentes) e quem o teria irritado (sapato na cara) quando nos referimos à educação.
Eu vou puxar a fila e dizer quem eu acho que mandou bem e quem eu acho q mandou mal em 2009:
Certamente consta na lista daqueles que se comportaram direitinho o atleta brasileiro Cesar Cielo, que ficou mundialmente conhecido no ano passado durante as olimpíadas e agora em 2009 é nada mais nada menos que recordista mundial de natação. Lembro-me de uma de suas entrevistas durante os jogos olímpicos onde aproveitou a badalação do assédio dos jornalistas para reclamar da falta de incentivo aos esportes por parte do governo brasileiro.
.
.
.
.
.
Você já deve ter visto uma (dúzia) das mídias sobre as “melhorias” do Governo do Estado de São Paulo, como aquele vídeo que compara as estradas do Estado as estradas européias mas omite o número de praças de pedágios das rodovias paulistas. Meu sapato vai para um governo covarde que em lugar de criar um sistema de apoio e capacitação aos professores da rede pública de ensino, inaugurou um processo de bonificação de professores que a primeira vista parece estimular o professor a manter-se atualizado (o que é fundamental para a qualidade de ensino nas escolas), mas na verdade é dirigido apenas aos 10% que conseguirem as melhores notas o que na prática, significa uma “desculpa” para que ele não precise dar reajuste salarial a toda a classe trabalhadora da educação e sim para apenas 10% deles que se sairem bem em uma prova, não importando a nota dos demais. Eu sempre defendi que os professores devem ser constantemente avaliados, recebendo a devida assistência e subsídios para nunca interromperem seu processo permanente de atualização, para que a qualidade de ensino no país melhore, mas esse projeto enganoso na verdade visa diminuir (ainda mais) a folha de pagamento com os professores da rede estadual quando deveria valorizar o bom profissional no setor base dos países desenvolvidos. Não creio que os professores paulistas votem em Serra para presidente mas as eleições estão chegando e é preciso investir mais em publicidade e deixar a educação de lado mais um pouquinho, certo candidato?
Agora contamos com as opiniões de nossos leitores:
Quem mandou bem em 2009?
Quem foi a ovelha negra do progresso no ano que se vai?
Alguns palpites…
#Barack Obama não extinguiu a prisão em Guantanamo e ainda mandou novas forças militares em campanhas no Afeganistão, contrariando suas promessas de campanha, por outro lado inaugura (finalmente) um sistema de saúde mais socialmente democrático para a considerada democracia mais importante do mundo.
#Venha tesouro, não se junte à essa gentalha…Xuxa expõe sua filha Sasha a carreira artística mas quando sua filhota recebe críticas ela diz que as pessoas “não merecem falar com ela”, já a fundação Meneguel ajuda grande número de crianças no Rio a buscarem um futuro melhor
#Faculdade privada Uniban não sabe quem agradar para não perder seus alunos, expulsa aluna por “não se trajar adequadamente” e depois volta atrás pressionada por ferir os direitos das mulheres. Talvez acrescente em sua campanha publicitária que é capaz de levantar uma carreira de sucesso para seus estudantes.
#Silvio Santos pergunta para Carla Perez se ela tem ensino fundamental, e queimando o filme da nossa classe profissional de professores, ela responde: sim. Bom, acho que não é novidade para ninguém que a preocupação do governo concerne no número de formandos e não no nível dos mesmos certo? Quantidade gera mais votos que qualidade, vou culpar quem? A Carla Perez? De jeito nenhum, só se ela se candidatar para algum cargo político.
#Presidente do Paraguai teve seus “niños” enquanto exercia a função de coelh… digo… bispo da Igreja católica, seria pela grande perda do contingente populacional masculino durante a Guerra do Paraguai a quase 150 anos atrás?
Devo lembrar que não defendo um ou outro candidato por posições políticas, pois não as tenho ainda, apenas apresento minha indignação quando a importância da educação é deixada de lado no Brasil e convido aos leitores que argumentem livremente suas posições contrárias ou favoráveis ao que é publicado neste Blog.
Boas Festas e um 2010 cheio de grandes realizações, esperamos que nosso Blog que nasceu em 2009 e vem crescendo rápido graças aos seletos leitores que se interessam pelos assuntos acerca da educação deste país possa contribuir cada vez mais de uma forma sempre positiva na vida de cada um de vocês, nossos sinceros agradecimentos…
